UVJETI POSLOVANJA / TERMS OF SERVICE

1. OPĆE ODREDBE / GENERAL PROVISIONS

Dobrodošli na web stranicu Dogma Rentals (u daljnjem tekstu: "web stranica"). Korištenjem ove stranice potvrđujete da ste pročitali, razumjeli i suglasni ste s ovim Uvjetima poslovanja. Ako se ne slažete s ovim uvjetima, molimo nemojte koristiti ovu stranicu.
Welcome to the Dogma Rentals website (hereinafter: "the website"). By using this site, you confirm that you have read, understood, and agreed to these Terms of Service. If you do not agree with these terms, please do not use this site.

2. PRUŽATELJ USLUGE / SERVICE PROVIDER

Dogma Rentals djeluje kao posrednik u ime i za račun vlasnika smještajnih jedinica (iznajmljivača), pružajući usluge oglašavanja, komunikacije i upravljanja rezervacijama.
Dogma Rentals acts as an intermediary on behalf of property owners (lessors), providing advertising, communication, and reservation management services.

3. NAMJENA STRANICE / PURPOSE OF THE WEBSITE

Ova stranica služi za:

• Promociju smještajnih jedinica koje su u ponudi putem Dogma Rentals;
• Informiranje potencijalnih gostiju o lokacijama, cijenama i dostupnosti;
• Uspostavu inicijalnog kontakta između gosta i Dogma Rentals putem kontakt forme, telefona ili e-maila.

Stranica ne predstavlja obvezujuću ponudu, već informativni prikaz dostupnih usluga.
This site is intended to:

• Promote accommodation units offered through Dogma Rentals;
• Inform potential guests about locations, pricing, and availability;
• Enable initial contact between guests and Dogma Rentals via contact form, phone, or email.

The site does not constitute a binding offer but serves as an informational presentation of available services.

4. ODGOVORNOST / LIABILITY

Dogma Rentals ne preuzima odgovornost za:

• Točnost, potpunost ili ažurnost informacija prikazanih na stranici;
• Promjene u dostupnosti smještaja koje nastanu nakon objave;
• Propuste ili nepravilnosti uzrokovane od strane iznajmljivača;
• Štetu, kašnjenja ili nezadovoljstvo gosta uzrokovano smještajem koji pruža treća strana.

Dogma Rentals nije vlasnik smještajnih jedinica i djeluje isključivo kao posrednik.
Dogma Rentals is not liable for:

• The accuracy, completeness, or timeliness of the information presented;
• Changes in availability that occur after publication;
• Errors or omissions caused by property owners;
• Damage, delays, or guest dissatisfaction caused by third-party accommodation providers.

Dogma Rentals does not own the accommodation units and acts solely as an intermediary.

5. REZERVACIJE I PLAĆANJA / BOOKINGS AND PAYMENTS

Trenutno nije moguće izvršiti online rezervaciju putem stranice. Svi kontakti i potencijalne rezervacije vrše se putem izravne komunikacije (forma, e-mail, telefon).
U budućnosti će biti omogućene direktne rezervacije putem trećih servisa (npr. Stripe, PayPal). U tom slučaju:

• Dogma Rentals neće pohranjivati podatke o plaćanju;
• Plaćanje će se provoditi putem certificiranih pružatelja platnih usluga;
• Uvjeti otkazivanja i povrata bit će jasno naznačeni uz svaku rezervaciju.

Currently, it is not possible to make online bookings through the site. All contact and potential bookings are handled via direct communication (form, email, phone).
In the future, direct bookings will be available through third-party platforms (e.g. Stripe, PayPal). In that case:

• Dogma Rentals will not store payment data;
• Payments will be processed through certified payment providers;
• Cancellation and refund policies will be clearly displayed with each booking.

6. ZAŠTITA OSOBNIH PODATAKA / DATA PROTECTION

Dogma Rentals prikuplja i obrađuje osobne podatke u skladu s važećim propisima (uključujući GDPR). Podaci koje korisnici ostave putem kontakt forme koriste se isključivo za komunikaciju i organizaciju usluga.
Korisnik ima pravo:

• Zatražiti pristup svojim podacima;
• Zatražiti ispravak ili brisanje podataka;
• Protiviti se obradi podataka u marketinške svrhe.

Dogma Rentals ne prosljeđuje podatke trećim stranama osim kad je to nužno za izvršavanje dogovorene usluge (npr. dostava podataka iznajmljivaču).
Dogma Rentals collects and processes personal data in accordance with applicable regulations (including GDPR). Data submitted via the contact form is used solely for communication and service coordination.
Users have the right to:

• Request access to their data;
• Request correction or deletion of their data;
• Object to data processing for marketing purposes.

Dogma Rentals does not share data with third parties except where necessary to deliver the agreed service (e.g. providing information to the lessor).

7. IZMJENE UVJETA / CHANGES TO TERMS

Dogma Rentals zadržava pravo izmjene ovih Uvjeta poslovanja u bilo kojem trenutku. Ažurirane verzije stupaju na snagu danom objave na web stranici.
Dogma Rentals reserves the right to amend these Terms of Service at any time. Updated versions become effective upon publication on the website.

8. MJERODAVNO PRAVO I NADLEŽNOST / GOVERNING LAW AND JURISDICTION

Na ove uvjete primjenjuje se pravo Republike Hrvatske. Za sve sporove nadležan je stvarno nadležni sud u Rijeci.
These terms are governed by the laws of the Republic of Croatia. All disputes shall be subject to the jurisdiction of the competent court in Rijeka.